В последние годы издательство МИФ, следуя своему названию, публикует довольно много книг, посвященных разным аспектам мифологии и фольклора. Досталось и на долю любителей Китая:

1. Тао Тао Лю. Китайские мифы. От Царя обезьян и Нефритового императора до небесных драконов и духов стихий / Пер. В. Горохов. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2023. 224 с. Тираж 18 000 экз. [Оригинал: Tao Tao Liu. The Chinese Myths: A Guide to the Gods and Legends. London: Thames & Hudson, 2023. 224 p.]
2. Проклятые души. Легенды из Японии, Китая и Кореи. / Илл. Loputyn. Пер. с ит. А. Бибиковой. Москва: МИФ, 2024. 224 с. Тираж 7000.[Оригинал: Haunting tales from Japan, China and Korea illustrated by Loputyn, Rebelle Edizioni, 2023].

Первая книга представляет собой перевод английской популярной монографии, призванной дать общий обзор китайской мифологической традиции, вторая - также перевод английского сборника сказок, в основном японских - но зато как древних, так и практически только что вошедших в обиход городской публики со странностями. В обоих случаях мне удалось поработать научным редактором перевода, так что про обе книги есть что рассказать )